Условия использования сайта

Дата вступления в силу: 26 октября 2026 г.

Настоящие Условия использования («Условия») регулируют доступ к веб-сайту www.russiansite.net и его англоязычной версии www.russian-interpreter.org (совместно — «Сайт») и их использование. Сайт принадлежит и управляется Russian Interpreters Network («RIN», «мы», «нас», «наш») — поставщиком услуг устного и письменного перевода в языковой паре русский–английский, расположенным в г. Хьюстон, штат Техас, США. Получая доступ к Сайту или используя его, Вы соглашаетесь с настоящими Условиями. Если Вы с ними не согласны, пожалуйста, не пользуйтесь Сайтом.

1. Назначение Сайта

Сайт носит информационный характер: на нём описаны наши услуги, приведены ориентировочные расценки и предусмотрена возможность связаться с нами для получения расчёта стоимости. Сайт не осуществляет продажу товаров или услуг через интернет, не принимает платежи и не предусматривает регистрации учётных записей пользователей. Никакие материалы Сайта не образуют договора на оказание услуг (см. раздел 3).

2. Круг пользователей

Сайт предназначен для совершеннолетних. Лица моложе 18 лет могут пользоваться Сайтом только при участии родителя или законного представителя и не вправе самостоятельно направлять заявки на оказание услуг.

3. Заявки, расчёты стоимости и договорные отношения

Расценки, минимальные объёмы заказа, надбавки и иные цифры, приведённые на Сайте, носят исключительно ориентировочный характер. Они не являются офертой и могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления. Стоимость каждого заказа рассчитывается индивидуально. Обязательственные отношения возникают только после того, как мы направим Вам письменный расчёт (смету) и Вы примете его в письменной форме, либо после подписания отдельного договора на оказание услуг. Условия такого расчёта или договора, включая положения о предоплате, порядке оплаты, командировочных расходах, отмене заказа и возврате средств, регулируют оказание услуг и имеют приоритет перед любой информацией на Сайте. Направление заявки через Сайт не означает бронирования переводчика или даты.

4. Связь через Сайт

Используя форму обратной связи или направляя нам электронное письмо, Вы соглашаетесь получать ответы по электронной почте или телефону по указанным Вами контактным данным. Обычная электронная почта и веб-формы не являются защищёнными каналами связи. Просим не направлять нам конфиденциальные, охраняемые законом или иные чувствительные документы до согласования условий заказа и, при необходимости, защищённого способа передачи файлов. Материалы, присланные по собственной инициативе до заключения договора, мы вправе рассматривать как неконфиденциальные, если иное не предусмотрено законом или подписанным нами соглашением о конфиденциальности.

5. Интеллектуальная собственность

Сайт и его содержимое, включая тексты, фотографии, графику, логотипы, дизайн страниц и подборку этих элементов, принадлежат RIN или используются по лицензии и охраняются законодательством США и международным законодательством об авторском праве и товарных знаках. Наименования Russian Interpreters Network и Russian Interpreter Network и соответствующий логотип являются товарными знаками RIN. Названия и логотипы клиентов, размещённые на Сайте, принадлежат их владельцам и приведены исключительно для обозначения организаций, которым мы оказывали услуги; их размещение не означает одобрения или рекомендации с их стороны.

Вы вправе просматривать, загружать и распечатывать страницы Сайта для личного использования или внутреннего использования в Вашей организации при оценке наших услуг. Воспроизведение, изменение, распространение, публичный показ, встраивание во фреймы, автоматизированный сбор данных и создание производных произведений на основе Сайта или его частей в иных целях без нашего предварительного письменного разрешения не допускаются.

6. Допустимое использование

Вы обязуетесь не использовать Сайт в нарушение применимого законодательства; не проверять, не сканировать и не тестировать уязвимости Сайта или обслуживающих его систем и не пытаться получить к ним несанкционированный доступ; не внедрять вредоносный код; не использовать автоматизированные средства для сбора содержимого или контактных данных с Сайта; не направлять через форму обратной связи ложные, вводящие в заблуждение или оскорбительные сведения; не препятствовать работе Сайта и его использованию другими лицами.

7. Ссылки на сторонние ресурсы и встроенные материалы

На Сайте размещены ссылки на сторонние веб-сайты и встроенные видеоматериалы, размещённые на сторонних сервисах. Эти сайты и сервисы нам не подконтрольны. Ссылки приведены исключительно для удобства; мы не несём ответственности за их содержание, правила обработки персональных данных и доступность, а наличие ссылки не означает нашего одобрения. Использование сторонних ресурсов регулируется их собственными условиями.

8. Персональные данные

Порядок сбора и использования персональных данных через Сайт описан в нашей Политике конфиденциальности, которая является неотъемлемой частью настоящих Условий.

9. Отказ от гарантий

Сайт и его содержимое предоставляются «как есть» и «по мере доступности». В максимально допустимой законом степени RIN отказывается от любых гарантий, прямых или подразумеваемых, включая подразумеваемые гарантии товарного состояния, пригодности для определённой цели, правового титула и отсутствия нарушений прав третьих лиц, а также от гарантий бесперебойной, безошибочной и безопасной работы Сайта и отсутствия в нём вредоносных компонентов. Информация на Сайте может содержать неточности или опечатки и может устареть; мы вправе изменять её в любое время без уведомления. Сайт не предоставляет юридических, медицинских или иных профессиональных консультаций; общие сведения о практике устного и письменного перевода не являются рекомендациями применительно к Вашей конкретной ситуации.

10. Ограничение ответственности

В максимально допустимой законом степени RIN, а также её участники, должностные лица, сотрудники, подрядчики и представители не несут ответственности за какие-либо косвенные, случайные, специальные, последующие, штрафные убытки, а также за упущенную выгоду, потерю дохода, данных или деловой репутации, возникшие в связи с использованием Сайта или невозможностью его использования, даже если мы были уведомлены о возможности таких убытков. Совокупная ответственность RIN, связанная с Сайтом, не превышает ста долларов США (100 USD). Ответственность в связи с фактически оказанными нами услугами устного или письменного перевода регулируется соответствующим расчётом стоимости или договором, а не настоящим разделом. В некоторых юрисдикциях отдельные ограничения ответственности не допускаются, поэтому часть изложенного выше может к Вам не применяться.

11. Возмещение ущерба

Вы обязуетесь оградить RIN, её участников, должностных лиц, сотрудников, подрядчиков и представителей от любых претензий, убытков, обязательств и расходов, включая разумные расходы на юридическую помощь, возникших вследствие нарушения Вами настоящих Условий или ненадлежащего использования Сайта.

12. Применимое право и подсудность

Настоящие Условия и любые споры, связанные с Сайтом, регулируются законодательством штата Техас, США, без учёта его коллизионных норм. Вы соглашаетесь с исключительной подсудностью таких споров судам штата и федеральным судам, расположенным в округе Харрис, штат Техас, и отказываетесь от возражений против рассмотрения дела в этих судах. Положения настоящего раздела не ограничивают императивные нормы о защите прав потребителей, действующие по месту Вашего жительства.

13. Изменение Сайта и настоящих Условий

Мы вправе изменять, приостанавливать или прекращать работу любой части Сайта в любое время. Мы также вправе периодически пересматривать настоящие Условия, размещая их новую редакцию на этой странице с указанием новой даты вступления в силу. Продолжение использования Сайта после размещения новой редакции означает Ваше согласие с ней.

14. Общие положения

Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано не подлежащим принудительному исполнению, остальные положения сохраняют полную силу, а указанное положение применяется в максимально допустимом объёме. Неприменение нами какого-либо положения не является отказом от него. Настоящие Условия вместе с Политикой конфиденциальности составляют полное соглашение между Вами и RIN относительно использования Сайта; они не регулируют оказание услуг, которое осуществляется на основании отдельных письменных условий. Настоящие Условия составлены на английском языке; русская версия, опубликованная на www.russiansite.net, является переводом, предоставленным для удобства, и в случае расхождений преимущественную силу имеет английская версия.