Сотрудник полиции обязан обеспечить человеку, не говорящему по-английски, тот же уровень безопасности и защиты, что и всем остальным. Делая это, полицейское управление защищает и само себя.
Языковой барьер снижает эффективность работы полиции
Общение через языковой барьер - дело непростое даже в самых благоприятных обстоятельствах. Полицейские, пожарные, парамедики и персонал отделений неотложной помощи нередко сталкиваются с людьми, не владеющими английским, в кризисных ситуациях, когда точность общения особенно важна.
Даже рутинные ситуации могут обернуться серьёзными проблемами, если взаимопонимания нет. Возьмём обычную остановку автомобиля на дороге: сотрудник, которому не удаётся объясниться с водителем, не может сообщить причину остановки, потребовать документы, объяснить смысл выписанного протокола и дальнейший порядок действий. Ясное общение избавляет от лишней тревоги и полицейского, и водителя. А теперь представьте вызов по поводу домашнего насилия, когда прибывшим сотрудникам приходится объясняться с пострадавшей через говорящего по-английски ребёнка или даже через самого обидчика. Или время, упущенное при задержании преступника, потому что полицейские не смогли поговорить с потерпевшим или свидетелем на месте происшествия.
Угроза жизни - не единственная проблема. Затруднённое общение между полицией и людьми, не владеющими английским, ставит под сомнение и саму законность процессуальных действий. Примеров того, во что обходится языковая неподготовленность служб экстренного реагирования - от бытовых до трагических, - более чем достаточно.
Федеральный закон обязывает полицию устранять языковые барьеры
Помимо здравого смысла, устранять языковые барьеры полицию обязывает закон. Получая федеральное финансирование, полицейские управления и другие его получатели должны соблюдать Раздел VI Закона о гражданских правах 1964 года и принятые на его основании нормативные акты, которые гарантируют доступ к их услугам людям, не владеющим английским языком.
Наши русскоязычные переводчики готовы помочь. От русскоговорящих статистов для военных и полицейских учений до перевода документов и синхронного перевода на конференциях, учебных семинарах и полевых операциях - Вы можете рассчитывать на нас в устранении языкового барьера.
