В таблицах ниже приведены ориентировочные расценки на услуги переводчиков в США. Тарифы указаны в долларах США и не включают дополнительные расходы, которые могут потребоваться для выполнения заказа: командировочные, проезд к месту выполнения заказа, аренду оборудования для синхронного перевода и т. п. Помимо указанных тарифов заказчик оплачивает комиссии за банковские переводы и за обработку платежей по кредитным картам.
Стоимость каждого заказа рассчитывается индивидуально. При расчёте учитываются объём работы, сложность тематики и вид перевода - синхронный, последовательный или письменный. Обращаем Ваше внимание: для синхронного перевода требуется как минимум два переводчика, а тарифы на синхронный перевод указаны за одного переводчика.
Услуги устного перевода в США
| Вид перевода | Расценки | Минимальный заказ |
|---|---|---|
| Последовательный перевод - общая тематика | $85 - $100 в час $400 - $490 в день | 4 часа 2 дня |
| Последовательный перевод - специализированная или техническая тематика | $100 - $150 в час $550 - $635 в день | 4 часа 2 дня |
| Синхронный перевод - общая тематика | $120 - $180 в час $580 - $700 в день | 4 часа 2 дня |
| Синхронный перевод - специализированная / техническая тематика | $150 - $200 в час $650 - $830 в день | 4 часа 2 дня |
| Перевод по телефону или в режиме телеконференции | $2.39 за минуту (рассчитывается сегментами по 20 минут) | 20 минут |
| Переводчик для иммиграционного собеседования | $295 за одного заявителя, $435 за двух или более заявителей, проходящих собеседование вместе | $295 |
Услуги письменного перевода
| Вид перевода | Расценки | Расценки за страницу текста | Минимальный заказ |
|---|---|---|---|
| Перевод текстов общей тематики | 11¢ - 14¢ за слово английского языка | $30 - $45 | $50 |
| Перевод технических или специализированных текстов | 15¢ - 25¢ за слово английского языка | $45 - $75 | $100 |
| Редактирование, вычитка, работы по форматированию | $50 в час | $100 | |
| Сертифицированный перевод документов, предоставляемых на рассмотрение иммиграционным властям или в другие правительственные инстанции | $50 за документ (объемом до 2 страниц) $25 за каждую последующую страницу | $50 |
Оплата начисляется с момента прибытия переводчика к месту выполнения заказа и до момента, когда заказчик его отпускает, независимо от того, переводит ли переводчик, ожидает заказчика, настраивает оборудование или выполняет его поручения. Сверхурочная работа оплачивается по тарифу 150% от применяемой ставки за каждый час сверх 8 часов в день. Время в пути к месту выполнения заказа в другом городе оплачивается в размере 75% дневной ставки соответствующей категории; к выездным заказам применяется только дневной тариф. При отмене заказа менее чем за 7 дней до начала работ после подписания договора 50% стоимости заказа удерживается в качестве неустойки и возврату не подлежит.
