Тридцать лет мы сажаем переводчиков в кабины, залы суда и переговорные. Теперь мы предлагаем и то, что наши собственные синхронисты ещё недавно назвали бы фантастикой: устный перевод с помощью искусственного интеллекта, который готовит, проводит и контролирует Russian Interpreters Network.
Докладчик говорит. Через несколько мгновений слушатели слышат то же самое на своём языке, естественным голосом, без пауз и без ожидания своей очереди. Английский, русский, испанский, китайский, арабский, вьетнамский и ещё десяток языков, в любом сочетании и сразу на несколько языков одновременно.
От гаджетов, которые продаются в интернете, эту услугу отличает и техника, и то, что происходит с Вашим голосом. Большинство таких устройств отправляет всё, что слышит, включая Ваш голос, на серверы за границей, нередко в Китай, где записи могут храниться, анализироваться и перепродаваться кому угодно, а отпечаток голоса, в отличие от пароля, не поменяешь, если его уже скопировали. Наши сеансы идут на нашей собственной базе, под нашим контролем, и каждый из них готовит, проверяет и от начала до конца сопровождает наш профессиональный переводчик.
Что Вы получаете
Языки, которых у нас раньше не было
В нашем названии стоит слово «русский», и русский по-прежнему остаётся нашей главной специальностью. ИИ-перевод позволяет нам работать с аудиторией, говорящей на пяти языках сразу, или с языком, ради которого квалифицированного переводчика пришлось бы везти с другого континента.
Ваша терминология, подготовленная заранее
Названия продуктов, номера деталей, должности, имена всех присутствующих: мы заранее собираем их у Вас и следим, чтобы они звучали правильно, точно так же, как всегда готовили к работе наших переводчиков.
Профессионал у пульта
Опытный переводчик слушает обе стороны на протяжении всего сеанса. Если докладчик говорит невнятно, пропадает звук или фраза прозвучала не так, Вы узнаете об этом не первым.
Там, где Вы встречаетесь
В конференц-зале с нашим оборудованием, в Zoom, Teams и на любой другой платформе или по обычному телефону. Участникам не нужно ничего, кроме собственных ушей.
Запись, если она Вам нужна
По Вашему желанию по окончании сеанса мы передадим Вам его стенограмму на обоих языках. Без Вашей просьбы ничего не сохраняется.
Цена, которая меняет арифметику
Сколько стоит день конференции с парой синхронистов на каждый язык, организаторы знают хорошо. ИИ-перевод оплачивается по часам сеанса и обходится в несколько раз дешевле, благодаря чему переводить можно и те встречи, которые раньше не переводились вовсе.
Где это работает хорошо
- Тренинги, вебинары и презентации продукции для аудитории в нескольких странах
- Экскурсии по производству, выезды на объекты и технические консультации, где словарь узкий, а день длинный
- Регулярные внутренние совещания международных команд, которым не по карману переводчик каждую неделю
- Телефонные и видеозвонки с поставщиками, заказчиками и партнёрами за рубежом
- Крупные многоязычные мероприятия, в дополнение к команде переводчиков на основных языках
- Любая встреча, на которой перевод нужен сегодня, а не через месяц
Куда мы по-прежнему пошлём человека
Мы слишком давно в этой профессии, чтобы делать вид, будто программа умеет всё. На допрос под присягой и в зал суда, на приём к врачу, на переговоры, где каждый оттенок смысла имеет цену, или на выступление, где главное — остроумие оратора, мы порекомендуем живого переводчика и скажем Вам об этом до того, как Вы потратите хоть доллар. Нередко правильный ответ — и то и другое: команда переводчиков на пленарном заседании и ИИ-перевод в двенадцати секциях.
Если Вы не уверены, что Вам нужно, опишите мероприятие, и мы честно выскажем своё мнение.
Конфиденциальность
Среди наших клиентов оборонные подрядчики, государственные ведомства и компании, чьи совещания не предназначены для чужих ушей, и эту услугу мы создавали с мыслью о них. Сеансы проводим мы сами, на собственной базе, силами людей, связанных теми же обязательствами о неразглашении, что и каждый переводчик нашей сети. Мы не продаём устройства, не перепродаём чужие подписки и охотно подпишем Ваше соглашение о конфиденциальности ещё до первого пробного звонка. Спросите, что происходит с Вашим звуком, и получите ясный ответ в письменном виде.
Единственное, о чём мы не рассказываем, — это как именно у нас всё это получается так хорошо.
