В нашей сети более 150 внештатных переводчиков в разных странах мира, но основу команды составляют переводчики в США, многие из которых стояли у истоков компании и работают с нами уже не один десяток лет. Большинство наших переводчиков аккредитованы Государственным департаментом США как синхронные переводчики дипломатического уровня, многие также имеют сертификат судебного переводчика федерального уровня или уровня штата. Для всех, кто с нами работает, перевод - основная профессия, а не подработка. Мы гордимся своим ремеслом и отвечаем за качество каждой выполненной работы.
Феликс Кернер
Основатель бюро переводов Russian Interpreters Network, переводчик-синхронист.
Уроженец Санкт-Петербурга, Феликс живёт в США и отвечает за общее руководство организацией, её повседневную работу и отношения с клиентами. За плечами у него более 30 лет синхронного перевода и технического письменного перевода, и он остаётся одним из ведущих переводчиков бюро.
Его карьера лингвиста началась в 1990 году с работы техническим переводчиком на предприятии по производству промышленного оборудования. В 1995 году, пройдя серию строгих испытаний, он получил квалификацию контрактного переводчика Госдепартамента США (Служба лингвистического обеспечения) семинарского уровня, а через несколько месяцев - конференционного. С тех пор Феликс выполнил сотни проектов для государственных и корпоративных заказчиков в самых разных отраслях, в 19 странах и 47 штатах США.
Как переводчик-синхронист Феликс специализируется на синхронном и техническом переводе в авиакосмической и нефтегазовой отраслях, а также на переводе для военных ведомств, программ экономического развития, некоммерческих и политических организаций.
Раймонд Крисчунас
Переводчик-синхронист, специалист по системам переводческой памяти.
Раймонд родился в Батуми. Он окончил географический факультет Московского государственного университета, затем преподавал там же и защитил кандидатскую диссертацию. Два года он провёл в Индии в качестве приглашённого исследователя. Научная работа сделала его свободно владеющим английским - языком, на котором выходили его публикации, - и он неофициально переводил на встречах высокого уровня с участием руководства университета. В 1990 году его пригласили преподавать в США, где за несколько лет он успел поработать в четырёх университетах. Оставив академическую среду, он начал карьеру профессионального переводчика - сначала в энергетике и авиакосмической отрасли, где накопил значительный опыт. В 1998 году он был принят в число контрактных переводчиков Госдепартамента США с квалификацией конференционного уровня - высшей из существующих - и с тех пор работает для Госдепартамента, а также для многих других федеральных ведомств и частных заказчиков. Среди областей его особой компетенции - науки о Земле, нефть и газ, авиакосмическая отрасль, электроэнергетика, правоохранительная деятельность и безопасность, юриспруденция.
Александр Николенко
Сертифицированный судебный переводчик (Калифорния), специалист по дубляжу.
Александр родился в Норильске. Он окончил Кубанский государственный университет в Краснодаре по специальности «английский язык и литература», а затем изучал политологию и историю в Хоуп-колледже в Холланде, штат Мичиган. В 1996 году он сдал экзамен Госдепартамента США для контрактных переводчиков Службы лингвистического обеспечения и в настоящее время работает для Госдепартамента как контрактный переводчик семинарского и конференционного уровня. Он также прошёл сертификацию судебного переводчика штата Калифорния и Управления по борьбе с наркотиками (DEA). Александр работал устным и письменным переводчиком для Центрального и Европейского командований ВС США в рамках программ Министерства обороны. Его специализация - военная и правоохранительная тематика, публичная дипломатия, юридические и иммиграционные вопросы, нефть и газ, медицина.
