Интернет не знает границ, но у сайтов - по крайней мере у успешных - всегда есть выраженный национальный колорит. Умение подыграть вкусам, привычкам и чувству юмора соотечественников и делает их успешными. Мало что так веселит или так сбивает с толку, как иностранный сайт, пропущенный через программу машинного перевода.
Чтобы сайт работал, его нужно не просто перевести, а локализовать, то есть приспособить к местным культурным особенностям и манере выражаться. То, что в одной стране звучит броско и привлекает покупателя, в другой может показаться безвкусным, а то и оскорбительным.
Вспоминается пример из нашей практики. Мы помогали крупной российской компании выйти на международный рынок и готовили англоязычную версию её сайта. Чтобы компания выглядела более открытой, на сайте были размещены короткие биографии руководителей. В одной из них значилось - и девять из десяти переводчиков, к сожалению, так и перевели бы - «he is the father of many children and does water sports in his leisure time» («многодетный отец, в свободное время занимается водными видами спорта»). Авторы, разумеется, хотели подчеркнуть не мужскую силу руководителя, а его приверженность семье и хорошую физическую форму, необходимую для походов на байдарке. Мы убедили клиента убрать эту фразу из английской версии: даже в правильном переводе она ничего не говорила западному читателю о качествах, которые он ищет в руководителе компании, и предложили вместо неё написать о его деловых достижениях. Подобных примеров один этот проект дал немало.
Если Вы хотите, чтобы Ваш сайт работал и на другом языке, поручите его людям, которые с той же тщательностью сохранят смысл и не допустят, чтобы Ваша компания стала посмешищем. Для начала пришлите нам файлы через форму обратной связи или просто позвоните.
