
Если компания выходит на американский рынок, сайт - первое, что увидят партнёры и клиенты, и первое, по чему о ней составят мнение. Переведённый дословно, он выдаёт иностранца с первой строки: не те обороты, не те примеры, не та структура, лишние «мы рады приветствовать Вас» там, где американец ждёт цену и кнопку. Мы не переводим сайты - мы переписываем их так, чтобы американский читатель воспринял компанию как свою. И наоборот: для американских компаний, которым нужна русскоязычная аудитория, делаем русскую версию, которая звучит по-русски, а не «переведённо».
Чем локализация отличается от перевода
Перевод передаёт слова. Локализация передаёт смысл, тон и привычки читателя: другие единицы измерения и форматы дат, другие примеры и ссылки, иная длина фраз, иное отношение к похвале самому себе. То, что в России звучит солидно, в Америке читается как хвастовство; то, что по-русски само собой разумеется, американцу надо объяснить. Разница между сайтом, который просто есть на английском, и сайтом, который продаёт, - именно в этом.
Случай из практики
Крупная российская компания готовила английскую версию сайта, и на нём были короткие биографии руководителей. В одной из них, в оригинале, значилось: «отец многодетной семьи, в свободное время увлекается водными видами спорта». Девять переводчиков из десяти так бы и перевели - и американский читатель остался бы в недоумении, при чём тут дети и байдарка, когда он хочет знать, что этот человек умеет в бизнесе. Мы убедили заказчика заменить фразу на описание его деловых достижений. Один этот проект дал ещё десятки таких примеров.
Как мы работаем
Пришлите адрес сайта или файлы через форму заказа. В течение суток мы назовём стоимость, затем согласуем с Вами терминологию и тон, переведём и локализуем всё - от текстов до меню, кнопок и форм. Обновления сайта переводим по тому же глоссарию, чтобы он оставался единым по мере роста.
Вопросы об этой услуге
Вы переводите сайт целиком или только тексты?
Как Вам удобнее: можем работать с выгруженными текстами или прямо в системе управления сайтом, включая меню, кнопки, формы и сообщения об ошибках.








































