Когда дело касается закона, судьба и свобода человека (не говоря уже о значительных деньгах) могут в буквальном смысле зависеть от одного слова. Всякий, кто бывал в суде или хотя бы смотрел судебные драмы по телевидению, знает, как оттенок смысла в показаниях или в ответе на вопрос может повлиять на мнение судьи и присяжных.
Судебный переводчик обязан не только владеть всей специальной терминологией (как, например, передать «moral turpitude» на языке, понятном Вашему клиенту?), но и услышать и точно передать каждый из этих оттенков, сохраняя при этом эмоциональную непричастность к делу. А поскольку до судебного заседания доходят далеко не все дела, та же скрупулёзность не менее важна при подготовке материалов дела, на снятии показаний и на встречах с клиентом.
Выражаясь юридическим языком, наши переводчики полномочны решать все эти задачи, и перевод по юридической тематике входит в нашу юрисдикцию. Не рискуйте своей юридической стратегией - свяжитесь с нами прямо сейчас, чтобы забронировать судебного переводчика в США.
