В. Как подготовиться к работе с переводчиком-синхронистом?
Готовиться в основном предстоит переводчику. Вопреки распространённому мнению, даже переводчики самой высокой квалификации тщательно готовятся к каждому мероприятию, особенно если его тематика узкоспециальная, а выступления насыщены терминологией. От заказчика при этом требуется немного: предоставьте переводчику материалы для подготовки - доклады, презентации, программу и список выступающих (иначе имена и фамилии могут прозвучать в искажённом виде). Что касается самого выступления, постарайтесь не читать доклад с листа монотонно - такие выступления трудно переводить, да и слушателям они скучны, - а говорите в размеренном темпе и заканчивайте каждое предложение.
В. Почему для синхронного перевода нужны как минимум два переводчика?
Синхронный перевод требует предельной концентрации: переводчик одновременно слушает, анализирует и говорит, и через 20-30 минут такой работы качество перевода неизбежно падает. Поэтому во всём мире синхронисты работают парами и сменяют друг друга каждые 30-40 минут. Второй переводчик при этом не отдыхает: он следит за выступлением, подсказывает цифры и термины и готов в любой момент подхватить перевод. Два переводчика - это не роскошь, а условие, при котором синхронный перевод остаётся точным на протяжении всего рабочего дня.
В. Как оплатить заказ?
Мы принимаем основные виды кредитных карт; при оплате картой может взиматься комиссия до 3%, начисляемая банком за обработку платежа. В ряде случаев возможна оплата банковским переводом. С новыми заказчиками мы работаем на условиях предоплаты.
В. Насколько заранее следует подтвердить заказ на устный перевод?
Мы рекомендуем сделать заказ не позднее чем за 30 дней до начала мероприятия. Это позволяет нам подобрать переводчика, наиболее компетентного в нужной отрасли, а если переводчику предстоит ехать к месту проведения мероприятия - заблаговременно приобрести билеты по наиболее выгодной цене.
