Переводчик на выставке восемь часов работает на ногах, без предупреждения переключается с дистрибьютора из Казахстана на инженера из Минска и закупщика из Петербурга и должен знать Ваш продукт достаточно, чтобы ответить на простые вопросы, пока Вы разбираетесь со сложными. Переводчик на тренинге, напротив, проводит неделю в учебном классе или в цехе с одной и той же группой и передаёт техническую программу настолько точно, что в конце слушатели сдают тот же сертификационный тест, что и их англоязычные коллеги. Мы обеспечиваем и то и другое и подбираем человека под задачу.
На выставки мы предоставляем переводчиков на стенд с оплатой по дням и минимальным заказом четыре часа, а также можем выделить переводчика, который обойдёт выставку с Вашей делегацией и проведёт запланированные встречи с поставщиками. На учебных курсах последовательные переводчики работают на практических занятиях, а синхронисты с портативным оборудованием — на лекциях, благодаря чему пятидневный курс не превращается в десятидневный. Наши переводчики работали на программах обучения производителей самолётов и вертолётов, нефтесервисных компаний, изготовителей медицинской техники и разработчиков программного обеспечения и свободно чувствуют себя среди руководств, контрольных листов и цехового словаря.
Пришлите учебные материалы или описания продукции заранее. Переводчик, прочитавший руководство накануне, стоит двоих, которые его не читали, и эта подготовка включена в нашу цену. Сообщите даты, город и тематику, и мы предложим подходящих людей.
