В программе любой серьёзной делегации есть культурный день, а любое посещение предприятия заканчивается обходом производства, и в обоих случаях нужен переводчик, который умеет держать группу вместе, в курсе происходящего и в графике. Наши переводчики-гиды сопровождали русскоязычные делегации по центрам NASA, верфям, авиазаводам, больницам, университетам и историческим кварталам большинства крупных американских городов и знают, как превратить монолог экскурсовода в то, что группа запомнит.
Это последовательный перевод, как правило на ходу, часто под открытым небом, и он требует особого склада: ясного голоса, который слышно без крика, терпения к вопросам, чутья на то, когда группе нужна передышка, и достаточного кругозора, чтобы заполнять пробелы, когда местный гид считает, что все здесь выросли. На технические экскурсии по предприятиям мы назначаем переводчика, понимающего производственный процесс, на день в музеях — того, кто их любит.
При желании мы возьмём на себя и организацию вокруг экскурсии: транспорт, билеты, бронирование ресторанов и программу свободного вечера. Переводчики-гиды работают по дням с минимальным заказом четыре часа, выезд за пределы города проживания переводчика оплачивается по фактическим расходам. Сообщите маршрут, численность группы и даты, и мы предложим переводчика, подходящего программе.
