У работы в эфире свои законы. Переводчика слышит аудитория, которая никогда не увидит лица говорящего, второго дубля в прямом эфире не бывает, а голос, звучащий неуверенно или плоско, превращает яркого гостя в скучного. Наши переводчики работали на прямых интервью, пресс-конференциях, телемостах и ток-шоу для американских и русскоязычных каналов, и у нескольких из них поставленный голос и микрофонная дисциплина, которых продюсеры ждут от диктора, а не только от лингвиста.
Мы обеспечиваем синхронный перевод прямых эфиров и пресс-мероприятий, последовательный перевод записываемых интервью, когда монтажёру нужны чистые, разделимые фрагменты, и закадровое озвучивание документальных и корпоративных фильмов. На пресс-конференцию мы можем привезти приёмники и наушники для журналистов в зале, а на студийной съёмке поработаем с Вашим звукорежиссёром над подачей сигнала, чтобы голос переводчика лёг в микс там, где нужно. Один из членов нашей основной команды — профессиональный диктор с собственной студией, что выручает, когда проекту нужна записанная русская дорожка, а не живой перевод.
В работе со СМИ времени на подготовку часто нет вовсе: гость прилетает утром, интервью в полдень. Мы сделаем всё возможное в любые сроки, но если Вы заранее пришлёте вопросы, справку о госте и название программы, результат в эфире будет заметно лучше.
Продюсерам и корреспондентам: сообщите формат, дату и то, идёт ли работа в прямом эфире или в записи, и переводчик будет готов.
