Техническая консультация — разговор специалистов, и переводчик, не понимающий предмета, превращает его в черепашью гонку. В нашей сети есть переводчики, которые были инженерами, физиками, врачами и геологами, прежде чем стать лингвистами, и переводчики, проведшие столько лет на атомных, аэрокосмических, нефтегазовых и медицинских проектах, что следят за обсуждением характеристик насоса или дозиметрии, никого не прося говорить помедленнее.
Мы переводили на рассмотрениях проектов, заводских приёмочных испытаниях, пусконаладке оборудования, расследованиях отказов, обменах между лабораториями и на консультациях, когда приглашённый специалист неделю работает с командой заказчика над одной проблемой. В основном это последовательный перевод за столом или на объекте, нередко с чертежами и ноутбуком посередине, и переводчик должен так же свободно обращаться с разрезом, как с предложением. Для консультаций с широкой аудиторией мы привозим портативное оборудование для синхронного перевода.
Подготовка здесь важнее, чем где-либо. Пришлите нам спецификации, чертежи, предыдущие отчёты и глоссарий, которым пользуется Ваша организация, и мы подберём переводчика с подходящей специализацией и дадим ему время прочитать. Если проект длится недели, один и тот же переводчик ведёт его от первой встречи до последней, чтобы ничего не приходилось объяснять дважды. Расценки на технический перевод начинаются от 100 долларов в час за последовательный и 150 долларов в час за синхронный перевод при минимальном заказе четыре часа. Сообщите область, даты и место, и мы предложим нужного человека.
