Научная статья, переведённая человеком, который не понимает исследования, читается именно так, и рецензенты это замечают. Переводчики нашей сети, работающие с научными текстами, имеют учёные степени в тех науках, которые переводят, среди них физика, химия, биология, медицина, геология и технические науки, а некоторые сами публиковались на обоих языках. Они знают правила журналов своей области, разницу между терминологией российской и американской лаборатории и то, как должна читаться аннотация по каждую сторону океана.
С 1995 года мы переводим статьи для подачи в англоязычные журналы, русскую и советскую научную литературу для американских исследователей, которым нужно знать, что было сделано до них, диссертации и авторефераты, доклады конференций, заявки на гранты и отчёты по ним, патенты и технические отчёты национальных лабораторий и научно-исследовательских институтов. Формулы, таблицы и подписи к рисункам мы переводим как часть работы и можем сдать текст в шаблоне журнала или в LaTeX, если это нужно автору.
Перевод научных текстов оплачивается за слово английского текста по ставке от 15 до 25 центов в зависимости от области при минимальном заказе 100 долларов; редактирование статьи, уже написанной по-английски русскоязычным автором, до уровня, которого ждёт журнал, стоит 50 долларов в час. Мы с одинаковой готовностью переведём одну аннотацию и стостраничную монографию. Пришлите рукопись и скажите, куда она направляется, и мы подберём нужного переводчика и рассчитаем стоимость.
