Не каждый заказ — конференция. Многое из того, что мы делаем, тише: родительское собрание, консультация у семейного юриста, визит в социальную службу, встреча в банке, разговор в агентстве по усыновлению, похоронное бюро, свадьба, где половина гостей говорит только по-русски. Это моменты, когда семье особенно важно быть понятой точно и меньше всего хочется видеть в комнате постороннего. Переводчиков на такую работу мы подбираем не только по языку, но и по такту.
Мы переводим лично, где бы в США Вы ни находились, по телефону, если дело в звонке в учреждение или родственнику, и по видеосвязи, если приём проходит онлайн. Всё сказанное при нашем переводчике остаётся между Вами; конфиденциальность для каждого лингвиста нашей сети — профессиональная обязанность, а не любезность. Если вопрос деликатный, мы честно скажем, кто, по нашему мнению, облегчит разговор — мужчина или женщина, переводчик постарше или помоложе, и назначим соответственно.
Мы также переводим и заверяем личные документы, которые обычно требуются в семейных делах: свидетельства о рождении, браке и смерти, дипломы, медицинские выписки, письма и аффидевиты. Очный перевод оплачивается по часам с минимальным заказом четыре часа; телефонный перевод стоит 2,39 доллара за минуту с округлением до двадцати минут, и для одного звонка это часто самый разумный выбор. Позвоните или напишите, что Вам нужно, и мы поможем это организовать.
