С работы для государственных ведомств и военных наша сеть и начиналась. С 1995 года наши переводчики сопровождают федеральные агентства, вооружённые силы и их подрядчиков на самых разных мероприятиях: от двухчасового брифинга до полевых учений длиной в полтора месяца. Это двусторонние переговоры, инспекции в рамках соглашений о контроле над вооружениями, обмены между лабораториями, занятия на аэродроме и на борту корабля и долгие вечера гостеприимства, которые следуют за официальной программой.
Одного знания языка здесь мало. Переводчик на военном мероприятии должен понимать субординацию и протокол, успевать за аббревиатурами, которые у каждого командования свои, сохранять самообладание в напряжённой обстановке и чувствовать, когда нужно передать каждое слово, а когда докладчик рассчитывает на более аккуратную версию сказанного. Большинство переводчиков, которых мы направляем на такую работу, сдали экзамен Госдепартамента США на уровне конференц-перевода, у нескольких за плечами тысячи часов на мероприятиях с участием министров и генералов. Если того требует задание, мы предложим переводчиков, имеющих или имевших допуск к секретным сведениям, и нам хорошо знаком порядок оформления доступа на базу или объект.
Мы работаем в обоих режимах. На пленарных заседаниях и брифингах мы обеспечиваем синхронный перевод с собственным портативным оборудованием или полноценной кабиной, в рабочих группах, на инспекциях и обходах объектов работают последовательные переводчики, способные не отставать от инженеров и операторов в поле. Командировки по США и за рубеж для наших людей обычное дело, и все необходимые документы у них есть.
Если Вы готовите обмен, учения или визит делегации, сообщите нам даты, место и всё, что можете рассказать о тематике. В течение дня мы ответим именами и биографиями предлагаемых переводчиков и точным расчётом стоимости.
