Корпоративное мероприятие — это театр, и переводчик в нём часть труппы. Презентация продукта, дилерская конференция, церемония награждения или общее собрание с русскоязычной аудиторией требуют переводчика, способного передать не только содержание, но и тон зала: воодушевление в программной речи, теплоту в тосте, точность в финансовом отчёте и быстрый слух на шутку, которая не переживёт перевода, если её никто не спасёт.
Мы обеспечиваем синхронный перевод основной программы с собственным оборудованием или через систему площадки, последовательный перевод речей и презентаций, если организаторы предпочитают его, и переводчиков-сопровождающих для нетворкинга, ужинов и экскурсий вокруг главного события. Для многоязычной аудитории мы работаем рядом с переводчиками других языков и согласовываем техническую сторону с продюсером мероприятия, чтобы каждый канал был проверен до открытия дверей.
Наши переводчики работали на мероприятиях производителей, авиакомпаний, разработчиков программного обеспечения, банков и фармацевтических компаний, одеваются и держатся как гости, что на торжественном ужине значит больше, чем принято думать. Пришлите сценарий, тексты речей, тексты видеороликов и имена тех, кто выйдет на сцену; чем лучше мы подготовлены, тем мы незаметнее, а незаметность и есть цель. Сообщите площадку, дату и программу, и мы подберём переводчиков и оборудование.
