Юридический перевод читают люди, ищущие повод для разногласий, поэтому он должен говорить ровно то, что говорит оригинал, в терминах, которыми действительно пользуется правовая система читателя, и ничего сверх того. С 1995 года мы переводим договоры и юридические документы с русского на английский и обратно для юридических фирм, корпоративных юридических отделов, судов и частных лиц: договоры поставки и дистрибуции, соглашения о совместных предприятиях и акционерные соглашения, трудовые договоры, соглашения о неразглашении, доверенности, уставы и учредительные документы, лицензии и разрешения, процессуальные документы, судебные решения, экспертные заключения, а также переписку и приложения, которые становятся доказательствами в судебных и арбитражных разбирательствах.
У переводчиков, которых мы назначаем на юридическую работу, есть либо юридическое образование, либо долгие годы практики, и они знают, что русский договор и американский contract устроены по-разному, что термины нельзя импровизировать и что примечание переводчика порой честнее натянутого эквивалента. Если документ подаётся в суд или ведомство, мы прилагаем заверение переводчика; если того требует дело, наши переводчики готовы подтвердить точность своей работы под присягой. На показания под присягой и судебные заседания мы также предоставляем сертифицированных судебных переводчиков.
Юридический перевод оплачивается за слово английского текста по ставке от 15 до 25 центов в зависимости от сложности при минимальном заказе 100 долларов; возможно срочное выполнение. Каждый документ мы считаем конфиденциальным с момента получения, по запросу подписываем соглашение о конфиденциальности Вашей фирмы и возвращаем файлы в том же формате, в каком получили, с сохранением форматирования, таблиц и подписных блоков. Пришлите документы или образец страницы и число страниц, и мы рассчитаем стоимость в течение нескольких часов.
