Конференция — единственное место, где качество перевода видно всему залу сразу, и единственное, где посредственный переводчик может тихо испортить очень дорогой день. Мы работаем на конференциях с 1995 года, от медицинских симпозиумов и дней инвестора до научных конгрессов, и комплектуем их так, как это принято в профессии: два переводчика на языковую пару, смена каждые двадцать-тридцать минут, и оба заранее прочитали программу, доклады и слайды выступающих.
Вопреки распространённому мнению, синхронный перевод — самый экономичный способ провести двуязычное мероприятие, потому что ничего не останавливается. Докладчик говорит, зал слушает на своём языке, программа идёт по расписанию. Если у Вас нет оборудования, мы привозим его с собой: портативный комплект для встреч примерно до десяти слушателей и полноценные системы с кабиной и приёмниками на каждое место для больших залов. При заказе за десять и более дней портативное оборудование предоставляется бесплатно вместе с переводчиками.
На семинарах и учебных курсах, где темп ниже и слушатели задают вопросы, мы можем работать последовательно или шёпотом для одного-двух участников. Онлайн-мероприятия мы переводим в Zoom, Teams, Webex и большинстве других платформ со встроенными языковыми каналами и накануне проверяем настройки вместе с Вашим техником.
Единственное, о чём мы просим организаторов, — материалы. Дайте нам программу, глоссарий, если он есть, презентации и список участников с должностями, и Ваши переводчики войдут в кабину так, будто работают на этом мероприятии не первый год. Сообщите даты, место и ожидаемое число слушателей, и мы пришлём полное предложение с переводчиками и оборудованием.
