Запись на иностранном языке полезна ровно настолько, насколько читаема её расшифровка, а расшифровка хороша ровно настолько, насколько хорош слух того, кто её сделал. Мы расшифровываем русские и английские аудио- и видеозаписи любого рода, от чистого студийного интервью до телефонного разговора, записанного в движущейся машине, и переводим их на другой язык с таймкодами и обозначением говорящих там, где этого требует материал.
Значительная часть такой работы приходит от юридических фирм, следователей и государственных ведомств: записанные показания, допросы, материалы наблюдения и перехваченные разговоры, видео с нагрудных камер, голосовая почта и ролики из социальных сетей, где расшифровка может стать доказательством и должна выдержать проверку. Для таких заказчиков мы делаем дословную расшифровку на языке оригинала рядом с переводом, честно отмечаем каждый неразборчивый фрагмент вместо того, чтобы угадывать, и заверяем результат. Остальное приходит от исследователей, вещателей и компаний: интервью для устной истории, фокус-группы, записи конференций, учебные видео и корпоративные фильмы, которым нужен английский сценарий или русские субтитры. Субтитры мы сдаём в SRT или в формате, с которым работает Ваш монтажёр, с таймингом и готовыми к загрузке.
Расшифровка и перевод рассчитываются за минуту записи, ставка зависит от качества звука, числа говорящих и того, нужна ли дословная или «чистая» расшифровка; короткий образец позволяет назвать точную цену. Час обычной записи, как правило, готов через два-три рабочих дня. Пришлите файл или несколько минут из него и скажите, для чего нужна расшифровка, и мы рассчитаем работу.
