Расценки на услуги переводчиков в США
В приведенной ниже таблице указаны ориентировочные расценки на услуги переводчиков в США. Тарифы указаны в долларах США и не включают в себя дополнительных расходов, иногда необходимых для выполнения заказа - командировочные расходы, стоимость проезда к месту выполнения заказа (в случае необходимости), аренда оборудования для синхронного перевода и др. При оформлении заказа, в дополнение к указанным тарифам, заказчик также оплачивает все комиссионные сборы за банковские переводы или за обработку платежа по кредитной карте.
Стоимость каждого заказа рассчитывается индивидуально. При рассчете стоимости учитываются такие факторы, как объем предстоящих работ, сложность тематики перевода, вид перевода - синхронный, последовательный, письменный. Обращаем Ваше внимание на то, что для выполнения синхронного перевода требуется как минимум два переводчика.
Услуги устного перевода в США
| Вид перевода | Расценки | Минимальный заказ |
| Последовательный перевод - обшая тематика |
$85 - $100 в час $400 - $490 в день |
4 часа 2 дня |
| Последовательный перевод - специализированная или техническая тематика |
$100 - $150 в час $550 - $635 в день |
4 часа 2 дня |
| Синхронный перевод - общая тематика |
$120 - $180 в час $580 - $700 в день |
4 часа 2 дня |
| Синхронный перевод - специализированная / техническая тематика |
$150 - $200 в час $650 - $830 в день |
4 часа 2 дня |
| Перевод по телефону или в режиме телеконференции |
$2.39 за минуту (расчитывается сегментами по 20 минут) |
20 минут |
| Переводчик для иммиграционного собеседования |
$295 за одного заявителя, $435 за двух или более заявителей, проходящих собеседование вместе |
$295 |
Услуги письменного перевода
| Вид перевода |
Расценки |
Расценки за страницу текста |
Минимальный заказ |
| Перевод текстов общей тематики |
11¢ - 14¢ за слово английского языка |
$30 - $45 | $50 |
| Перевод технических или специализированных текстов |
15¢ - 25¢ за слово английского языка |
$45 - $75 | $100 |
|
Редактирование, вычитка, работы по форматированию |
$50 в час |
$100 | |
| Сертифицированный перевод документов, предоставляемых на рассмотрение иммиграционным властям или в другие правительственные инстанции |
$50 за документ (объемом до 2 страниц) $25 за каждую последующую страницу |
$50 |
-
Оплата расчитывается с момента прибытия переводчика к месту выполнения заказа и продолжается до момента освобождения переводчика заказчиком, независимо от того выполняет ли переводчик непосредственно перевод, ожидает ли заказчика, настраивает оборудование или выполняет какие-либо поручения заказчика. Тариф за сверхурочную работу составляет 150% от применяемого тарифа на конкретную услугу и начисляется за каждый час работы сверх 8 часов в день. Время на проезд переводчика к месту выполнения заказа оплачивается из расчета 75% тарифа категории заказа. При выполнеии заказов за пределами города проживания переводчика может быть применен только дневной тариф. В случае отмены заказа менее чем за 7 дней до начала работ и после подписания договора о выполнении услуг на возмездной основе, 50% стоимости заказа признается неустойкой и возврату заказчику не подлежит.
